message keys to eu translation catalogue (440 entries)

key: beaten
eu: Gaindituta !

key: caption_boss
eu: Nagusia:

key: caption_hunt
eu: Harrapatua(k) !

key: caption_paused
eu: Jokua geldituta dago.

key: caption_sign_in
eu: %s -k sesioa ireki du.

key: caption_sign_out
eu: %s -k sesioa itxi du.

key: control_desc_exit
eu: Oraingo
    mundutik atera

key: control_desc_jump
eu: Jauzi egin

key: control_desc_menu
eu: Menua
    ireki

key: control_desc_move
eu: Mugitu

key: control_desc_use
eu: Erabili

key: credits_achen
eu: Andy Chen

key: credits_ahoriuchi
eu: Atsushi Horiuchi

key: credits_ajb
eu: Atman Binstock

key: credits_aliu
eu: An Liu

key: credits_arsecasthost
eu: Graham Goring

key: credits_blow
eu: Jonathan Blow-ren jolas bat.

key: credits_braid
eu: Braid

key: credits_buzzard
eu: Sean Barrett

key: credits_calvino
eu: Italo Calvino

key: credits_casey
eu: Casey Muratori

key: credits_casey_role
eu: Birbobinaketaren ebanjelista

key: credits_checker
eu: Chris Hecker

key: credits_checker_role
eu: Erabateko ostatua

key: credits_chick
eu: Tom Chick

key: credits_church
eu: Doug Church

key: credits_clemon
eu: Chris Lemon

key: credits_clutz
eu: Cherie Lutz

key: credits_content_review
eu: Edukien berrikuspena

key: credits_cvanous
eu: Cindy Vanous

key: credits_cyu
eu: Christina Yu

key: credits_dedery
eu: David Edery

key: credits_dlaffranchi
eu: David Laffranchi

key: credits_egould
eu: Ezra Gould

key: credits_engber
eu: Daniel Engber

key: credits_excell
eu: (Excell Data Corporation)

key: credits_gkomatsu
eu: Go Komatsu

key: credits_hchangela
eu: Steven Garrad

key: credits_helen
eu: Helen Stuckey

key: credits_hellman
eu: David Hellman-en diseinu grafikoa.

key: credits_hunicke
eu: Robin Hunicke

key: credits_idoble
eu: Ian Doble

key: credits_ikwon
eu: In Goo Kwon

key: credits_intro_quote1
eu: Nork ikusi du Haizea ?

key: credits_intro_quote2
eu: Ez zuk, ez nik :

key: credits_intro_quote3
eu: baina zuhaitzen adaburuak makurtzen direnean

key: credits_intro_quote4
eu: haizea gertu dabilela esan nahi du.

key: credits_intro_quote5
eu: - Christina Rossetti

key: credits_jbento
eu: Jeremy Bento

key: credits_jdeweese
eu: John DeWeese

key: credits_jeffr
eu: Jeff Roberts

key: credits_jeffr_role
eu: Mezenas adeitsua

key: credits_jsink
eu: Jim Sink

key: credits_jswan
eu: Justin Swan

key: credits_jwacksman
eu: Jeremy Wacksman

key: credits_karrik
eu: Karri Kiviluoma

key: credits_kdilloo
eu: Kari Dilloo

key: credits_kevinhat
eu: Kevin Hathaway

key: credits_khan
eu: Kyoung Ho Han

key: credits_kimpal
eu: Kim Pallister

key: credits_kimpal_role
eu: XBLA-ren erraztzailea

key: credits_kmiyake
eu: Kristen Miyake

key: credits_kperez
eu: Katie Stone Perez

key: credits_ksalcedo
eu: Kevin Salcedo

key: credits_kshipman
eu: Kelly Shipman

key: credits_laurence
eu: ¹William L. Laurence

key: credits_lightman
eu: Alan Lightman

key: credits_llee
eu: Lilia Lee

key: credits_localization
eu: Lokalizazioa

key: credits_lynch
eu: David Lynch

key: credits_magnatune
eu: Magnatune-ren lizentziarekin

key: credits_marketing
eu: Marketing-a

key: credits_marknem
eu: Mark Nemecek

key: credits_mcmillen
eu: Animazio prototipoak Edmund McMillen bidez.

key: credits_mcpherson
eu: Edward McPherson

key: credits_mgitelman
eu: Mitch Gitelman

key: credits_mgolz
eu: Matt Golz

key: credits_microsoft_special_thanks
eu: Microsoft-i esker bereziak

key: credits_misc
eu: FreeType 2 erabili da iturburuak kargatu eta testua irudikatzeko.

key: credits_mishida
eu: Masato Ishida

key: credits_mkherfi
eu: Malika Kherfi

key: credits_mmcclarin
eu: Mark McClarin

key: credits_mmunroe
eu: Matthew Munroe

key: credits_mporter
eu: Matthew Porter

key: credits_mulanax
eu: Josh Mulanax

key: credits_music
eu: Musika

key: credits_music_darkening
eu: “The Darkening Ground” Jami Sieber bidez

key: credits_music_downstream
eu: “Downstream” Shira Kammen bidez

key: credits_music_heart
eu: “Tell It By Heart” Jami Sieber bidez

key: credits_music_long
eu: “Long Past Gone” Jami Sieber bidez

key: credits_music_lullaby
eu: “Lullaby Set” Shira Kammen y Swan bidez

key: credits_music_maenam
eu: “Maenam” Jami Sieber bidez

key: credits_music_romanesca
eu: “Romanesca” Cheryl Ann Fulton bidez

key: credits_music_undercurrent
eu: “Undercurrent” Jami Sieber bidez

key: credits_neil
eu: Damien Neil

key: credits_nw_conn
eu: (NW Connection Services)

key: credits_omiyashita
eu: Oliver Miyashita

key: credits_outro_quote1
eu: Nork ikusi du Haizea ?

key: credits_outro_quote2
eu: Ez zuk, ez nik:

key: credits_outro_quote3
eu: Baina zuhaitzen hostoek dar-dar egiten dutenean

key: credits_outro_quote4
eu: haizea beraiek laztantzen ari da.

key: credits_outro_quote5
eu: - Christina Rossetti

key: credits_pahlka
eu: Jen Pahlka

key: credits_pavic
eu: Milorad Pavić

key: credits_pjensen
eu: Paul Jensen

key: credits_pkeaney
eu: Lizzy Untermann

key: credits_playtesting
eu: Jokoaren proba eta analisia

key: credits_pr
eu: Harreman publikoak

key: credits_product_planning
eu: Empresa taldea eta produktu planifikazioa

key: credits_professor
eu: Brian Moriarty

key: credits_pta
eu: Jokoaren eztabaida eta proba

key: credits_rcordoba
eu: Ricardo Cordoba

key: credits_rlin
eu: Robert Lin

key: credits_rodvik
eu: Rod Humble

key: credits_rohrer
eu: Jason Rohrer

key: credits_sakson_taylor
eu: (Sakson & Taylor)

key: credits_santiago
eu: Kellee Santiago

key: credits_sbonaci
eu: Stephen Bonaci

key: credits_scott_griffiths
eu: Scott Griffiths

key: credits_shogren
eu: Alex Shogren

key: credits_shui
eu: Shu-I Chang

key: credits_sjo
eu: Soo Gyeong Jo

key: credits_skang
eu: Sang Jin Kang

key: credits_sound
eu: Harry Mack bidez soinu efektu gehigarriak.

key: credits_tbarrett
eu: Tyler Barrett

key: credits_thanks
eu: Esker emate bereziak :

key: credits_tharlich
eu: Tony Harlich

key: credits_tstouffer
eu: Trisha Stouffer

key: credits_tyolton
eu: Tristan Yolton

key: credits_vfx
eu: Ikus efektu gehigarrien programazioa: Sean Barret.

key: credits_viking
eu: Frank Lantz

key: credits_vmc
eu: VMC

key: credits_waugh
eu: Eric-Jon Rössel Waugh

key: credits_wmcdaniel
eu: Wes McDaniel

key: credits_xbla_group_manager
eu: Talde nagusia

key: credits_xbla_group_pm
eu: Talde programaren nagusia

key: credits_xbla_mat_tester
eu: Kodearen onarpen probak

key: credits_xbla_microsoft_test_manager
eu: Microsoft-eko proben nagusia

key: credits_xbla_platform_team
eu: Plataformen taldea

key: credits_xbla_pm
eu: Programaren gestioa

key: credits_xbla_release_team
eu: Merkaturatze gestio taldea

key: credits_xbla_senior_test
eu: Proben arduradun seniorra

key: credits_xbla_team
eu: Xbox LIVE Arcade-ko taldea

key: credits_xbla_test_manager
eu: Proben nagusia

key: credits_xbla_testers
eu: Probak

key: credits_xbla_testleads
eu: Microsoft-eko proben nagusia

key: current_device
eu: (Oraingo gailua: %s)

key: dots_back
eu: Saka $inputicons-xboxhint y$ pauso bat atzera egiteko.

key: dots_can_you_see
eu: ¿Ikus ditzakezu 4 puntu zuriak
    pantailaren ertzetan ?

key: dots_no
eu: Ez baditu ikusten, sakatu $inputicons-xboxhint x$.

key: dots_yes
eu: Ikusten badituzu, sakatu $inputicons-xboxhint a$.

key: drama_down_here
eu: Etorri hona !

key: drama_got_you
eu: Harrapatu zaitut !

key: drama_help
eu: Laguntza !

key: drama_oof
eu: Uf !

key: dual1
eu: Sorbaldaren gainean zama handia zen bere besoarena, bere lepoan opresio bat. "Nekatu egiten nauzu zure behar zentzugabekoarekin", esan zuen neskak. Edo "Aurkako norabidean zoaz eta zurekin naramazu" esan zuen. Beste denbora, beste toki batean, esan zuen: "Utzi besotik tira egiteari, min egiten didazu !"

key: dual2
eu: Zutik iraun zuen, altu eta dotoretsu. Sumintasuna irradiatzen zuen. "Nork molestatu nau ?" oihukatu zuen. Baina sumintasuna joan ahala, goibeltasuna etorri zen; astiro arnasa bota zuen, hasperena bailitzan, haizean zehar flotatzen ari diren errautsak bezala.
    
    Mutila munduaren heriotzarekin horrela jolasean ibiltzea, ez zuen bere arrazoiaren barruan sartzen.

key: dual3
eu: Agerpen bat bezala, mutilaren aurrean kokatu eta begietara begiratu zien. "Hemen nago", esan zuen. "Hemen nago. Ukitu nahi zaitut. Begira nazazu !", erregutu zion. Baino ez zuen axola: mutilak ez zuen ikusten. Berak gauzen gainazalei soilik begiratzen zekien.

key: dual4
eu: Lehenagotik izanak ziren han, eguneroko ibilaldietan. Neskari ez zitzaizkion axola haren oihu nahiz garrasiak, are gutxiago ilekordatik tira egitea indarrez gelditzeko asmotan. Mutila gazteegia zen ulertzeko.
    
    Neskak bere besoetan altxatu eta besarkatu egin zuen: "Ez, maitea.", esanez. Dardarka ari zen. Kristal atzeko almohaden kontra jarritako gozoki eta oparietara desbideratu zuen begirada: txokolatina eta monopolo magnetikoa, Objetuak informaziotik datoz eta Kalkulu etikoa; eta beste hainbat gauza, barnerago. "Agian heldua izatera iristean, maitea", murmurikatu zuen. Jarraian, lurrean utzi zuen eta etxera abiatu ziren. "Agian heldua izatera iristean."

key: dual4_part2
eu: Ordutik aurrera, egunero, lehenago bezala, gozoki denda aurrera eramaten zuen ibilaldi gisa.

key: epilogue1
eu: Mutilak neskari dei egin zion jarrai zezan, eta eskutik heldu zion. Berak babestuko zuen, gaztelu zapaltzaile hartatik irten eta zalantza eta kez eginiko etsai maltzurrei borroka egingo zien, askatasun eta elkartasunezko bizitza batera ihes eginez.
    
    Mutilak neska babestu nahi zuen. Eskutik heldu zuen, edo neskaren sorbaldak inguratu zituen bere besoarekin paseatzen zuten bitartean, Manhattan-eko jendetza inpertsonal guztiaren artean bere babes eta gertukotasuna senti zezan. Biratu eta Canal St.-eko metro geltokira jo zuten, jendetzaren bultzaden artean ibilbide bat aukeratzen zuen bitartean.

key: epilogue2
eu: Sagarren erorketa aztertu zuen, haritik loturiko esfera metalikoen biraketa. Aztarna hauei esker Printzesa aurkitu ahalko zuen, bere aurpegia ikusi. Jostaldi sutsuzku gauaren ostean, desertuko bunker baten atzean belaunikatu zen; soldatzaile kristal bat hartu zuen bere begi aurrean eta itxaron egin zuen.
    
    $:italic:$Momentu hartan eternitatea zintzilikatu zen. Denbora gelditu zen. Espazioa puntu soil batera murriztu zen. Lurra ireki eta zeruak urratu baliran bezala zen. Munduaren jaiotzara azaldu bailitzan bezala sentitu zen.$:normal:$¹
    
    Bere alboko norbaitek esan zuen: "Funtzionatu du".
    
    Beste batek oihukatu zuen: "Orain denok putakume batzuk gara".

key: epilogue3
eu: Bere erregela eta konpasa erabili zituen. Inferitu zuen. Ondoriok atera. Sagarraren erorketa aztertu zuen, haritik lotutako esfera metalikoen biraketa. Printzesaren bila zebilen eta ez zuen amore emango aurkitu arte, goseti baitzen. Arratoiak disekzionatu zituen bere burmuinak aztertzeko, tungstenozko barrak ezarri zituen egarriz hilda zeuden tximinoen buru-hezurretan.

key: epilogue4
eu: Karamelu denda. Desio zuen guztia kristal horren bestaldean zegoen. Kolore biziz zegoen apainduta denda, eta jariatzen zuen usainak zoratu egiten zuen. Atera iristen saiatu zen, edo kristalera gerturatzen, baina ezin izan zuen. Neskak idan handiz galarazten zion. Zergatik egingo ote zuen ? Nola lortuko zuen bere besarkadatik askatzea ? Indarkeria erabiltzea pentsatu zuen.

key: epilogue_end1
eu: Ezin du esan guztia ulertu duenik. Seguruenik, inoiz baino nahasiago dago. Baina begietsi dituen momentu guzti horiek... zerbait gertatu da. Momentuak gauza fisikoak dirudite bere adimenean, harriak bailiran. Belauniko jartzean, gertukoenari hurreratzean, bere eskua harengandik pasatzean, leuna dela eta arinki hotza dagoela ohartarazten da.

key: epilogue_end2
eu: Harriaren pisua egiaztatzen du; altxatu dezakeela ikusten du, baita besteak ere. Batera jar ditzake zimenduak sortzeko, dike bat, gaztelu bat.

key: epilogue_end3
eu: Tamaina aproposeko gaztelu bat eraikitzeko harri asko beharko ditu. Baina jada dituenak ikusirik, hasiera onargarria dirudi.

key: error_button_default
eu: Onartu

key: error_choice_1_save_device
eu: Aukeratu gordetzeko gailu bat.

key: error_choice_1_save_exists
eu: Ordezkatu

key: error_choice_2_save_exists
eu: Kargatu

key: error_choice_2_xcontent_cannot_save
eu: Gailua aldatu

key: error_choice_3_save_device
eu: Hasierako pantailara itzuli

key: error_choice_3_save_exists
eu: Ezeztatu (Ez egin ezer)

key: error_choice_continue_and_overwrite
eu: Jarraitu eta gainidatzi

key: error_choice_continue_without_saving
eu: Gorde Gabe jarraitu

key: error_choice_try_again
eu: Berriro saiatu

key: error_sign_in
eu: Saioa hasi

key: error_text_achievement_enum_fail2
eu: Braid-ek ezin izan du zure jokalari profila irakurri.

key: error_text_achievement_fail
eu: Lorpen bat irabazi berri duzu, baina ezin izan da gorde Braid-ek ezin baitu zure profilean idatzi.

key: error_text_cannot_load
eu: Braid-ek ezin izan du zure jokalari profila irakurri zure gordetako aurrerapenera sartzeko.

key: error_text_guest_profile
eu: Gonbidapen profila duten erabiltzaileak ezin dira jolas honetan ibili. Hasi Saioa gonbidapenezkoa ez den jokalari profil batekin.

key: error_text_leaderboards_booted_no_profile
eu: Markagailuak itxi egin dira zure jokalari profilaren sesioa itxi delako.

key: error_text_leaderboards_booted_offline
eu: Xbox Live-rekin konexioa galdu duzunez Markagailuak itxi egin dira.

key: error_text_leaderboards_live_not_enabled
eu: Markagailuak ikusteko Xbox Live gaitua duen jokalari profil batekin hasi behar duzu saioa. Saiatu berriz jokalari profil ezberdin batekin.

key: error_text_leaderboards_no_game
eu: Markagailua ikusteko, joko sesio bat hasia izan behar duzu. Hasi edo jarraitu jokoa bat eta saiatu berriro.

key: error_text_leaderboards_no_profile
eu: Markagailuak ikusteko Xbox Live-ko jokalari profil batekin hasi behar duzu saioa. Saioa hasi eta saiatu berriro.

key: error_text_leaderboards_offline
eu: Markagailuak ikusteko Xbox Live-ra konektatuta egon behar duzu. Egiaztatu sarerako konexioa eta saiatu berriro.

key: error_text_save_device
eu: Braid-ek zure progresioa gorde dezan gailu bat aukeratu behar duzu. Ez baduzu egiten, jokatzea posible da baina zure progresioa ez da gordeko.

key: error_text_save_device_fail
eu: Zure jokalari profilean idazteko arazo baten erruz ezin da zure progresioa gorde. Ondorengo progresio guztia galdu egingo da arazoa konpondu arte.

key: error_text_save_exists
eu: Gailu honek (%s) jada badu gordetako jokoa. Gordetako jokoa borra dezakezu, oraingo jokoaz ordezkatuz, gordetako jokoa kargatu dezakezu edo bertan behera utzi dezakezu (eta ez aldatu gailua).

key: error_text_upgrade_live_profile
eu: Braid-en bertsio osoa desblokeatzeko Xbox Live gaitua duen jokalari profil batekin hasi behar duzu saioa. Jolastu Braid-en jokalari profil ezberdin batekin eta saitu berriro.

key: error_text_upgrade_no_profile
eu: Braid-en bertsio osoa desblokeatzeko Xbox Live-eko jokalari profil bat beharrezkoa da. Hasi saioa jokalari profil batekin.

key: error_text_upgrade_offline
eu: Braid-en bertsio osoa desblokeatzeko Xbox Live-ra konektatua egon behar zara. Egiaztatu sarerako konexioa eta saiatu berriro.

key: error_text_xcontent_cannot_load
eu: Braid-ek ezin izan du zure (%s) gailuan gordetako jokoa kargatu. Egiaztatu eta saiatu berriro. Jarraitu eta gordetako jolas kaltetua ordezkatu dezakezu edo progresioa gorde gabe jolasten jarraitu, aurreko fitxategia bere hortan utziz.

key: error_text_xcontent_cannot_save
eu: Braid-ek ezin izan du zure progresioa (%s) gailuan gorde. Arazoa konpontzen saia zaitezke edo gorde gabe jarraitu.

key: error_title_achievement_enum_fail2
eu: Ezin da jokalari profila kargatu.

key: error_title_achievement_fail
eu: Ezin da zure lorpena gorde.

key: error_title_cannot_enter_leaderboards
eu: Ezin dira Markagailuak ikusi

key: error_title_cannot_load
eu: Ezin da zure progresioa kargatu

key: error_title_cannot_save
eu: Ezin da zure progresioa gorde

key: error_title_guest_profile
eu: Baliogabeko jokalari profila.

key: error_title_leaderboards_booted
eu: Markagailuetatik atera zara

key: error_title_save_device
eu: Gordetzeko gailua ?

key: error_title_save_exists
eu: Gordetako jokoa jada existitzen da.

key: error_title_upgrade_no_profile
eu: Jokalari profila beharrezkoa da

key: error_title_upgrade_offline
eu: Live-kin konexioa beharrezkoa da

key: error_title_xcontent_cannot_load
eu: Kargatzea ezinezkoa

key: error_title_xcontent_cannot_save
eu: Gordetzea ezinezkoa

key: greeter2_0
eu: Barkatu, baina printzesa
    beste gaztelu batean dago.

key: greeter2_1
eu: Jolasa froga moduan dago. Jolasten jarrai dezakezu
    eta denborak arraro jokatzen duen beste lurrak esploratu.
    
    Baina ezingo dituzu beste gazteluak ikusi.
    Agian printzesa horietako batean dago !

key: greeter2_2
eu: Jolas osoa desblokeatzen baduzu,
    toki orotara joan ahal zara. Gaztelu
    honetara iristeagatik lorpen bat ere lortuko duzu !

key: greeter2_3
eu: Sakatu $inputicons-xboxhint x$ jolas osoa desblokeatzeko.
    
    Edo sakatu $inputicons-xboxhint b$ froga moduan jarraitzeko.

key: greeter3_0
eu: Kontxo !... oso arraroa izan da hori.
    Eh !... Printzesa...
    Ze Printzesa ?
    Beste gazteluren batean izango da.

key: greeter4_0
eu: Kaixo gazte !
    Barkatu, baina Prin...
    Eh ! Nora zoaz ?

key: greeter5_0
eu: Kaixo, ejem !... Galdu egin naiz.
    Zelan zaude ?

key: greeter6_0
eu: Hainbeste kosta zaizu honaino iristea !
    Baina, azkenik, esan diezazuket...
    Printzesa beste gaztelu batean izan behar da
    Inoiz ez dut ikusi...
    Seguru zaude existitzen dela ?

key: greeterDemo3_0
eu: Barkatu eteteagatik !

key: greeterDemo3_1
eu: Mundu honek gehiago dauka, baina
    ezin izango duzu ikusi
    jokoa froga moduan jarraitzen duen bitartean.

key: greeterDemo3_2
eu: Sakatu $inputicons-xboxhint x$ jolas osoa desblokeatzeko.
    
    Edo sakatu $inputicons-xboxhint b$ hurrengo mundura pasatzeko
    froga modua utzi gabe.

key: greeterDemo4_0
eu: Kaixo lagun !

key: greeterDemo4_1
eu: Jolasak froga moduan jarraitu bitartean
    ikusi dezakezun guztia da honakoa.

key: greeterDemo4_2
eu: $inputicons-xboxhint x$ sakatzen baduzu jolas osoa desblokeatzeko,
    mundu berri eta misteriotsuak miatu ahalko dituzu.
    
    Agian puzzle guztiak ebazten dituzu !  Aparta litzateke.
    
    Edo sakatu $inputicons-xboxhint b$ jada bisitatutako tokietara itzultzeko.

key: greeterDemoExit_0
eu: Joan aurretik, sakatu $inputicons-xboxhint x$ jolas osoa desblokeatzeko !
    
    Sakatu $inputicons-xboxhint b$ itzuli eta jolasean jarraitzeko.
    
    Edo sakatu $inputicons-xboxhint a$ irteteko.  Eskerrik asko !

key: greeter_thanks
eu: Bikain. Laister ikusiko gara berro.
    Seguruenik !

key: hold_a_to_test
eu: Mantendu sakatuta $inputicons-xboxhint a small$ frogatzeko.

key: hold_x
eu: Mantendu sakatuta $inputicons-xboxhint x$
    momentu batean.

key: hold_x_safe
eu: Mantendu sakatuta $inputicons-xboxhint x$
    momentu batean
    salbu egon arte.

key: how_to_play_bounce
eu: Munstroen buruetan bote egin
    gorago heldu ahal izateko.

key: how_to_play_collect
eu: Puzlearen piezak 
    jaso itzazu.

key: how_to_play_jump
eu: Sakatu $inputicons-xboxhint a$ jauzi egiteko.

key: invalid_device
eu: Baliogabeko gailua

key: leaderboard_all
eu: Jokalari guztiak

key: leaderboard_friends
eu: Lagunak

key: leaderboard_loading
eu: Kargatzen...

key: leaderboard_my_score
eu: Nire puntuazioa

key: leaderboard_no_rankings
eu: Markagailu honek ez dauka inongo sailkapenik.

key: leaderboard_out_of_date
eu: Sailkapena ez dago eguneratua oraindik.

key: leaderboard_overall
eu: orokorra

key: leaderboard_play_this_speed_run
eu: Abiadura proba hau jokatu

key: leaderboard_puzzle_pieces
eu: Puzlearen piezak

key: leaderboard_speed_run
eu: Abiadura proba:

key: leaderboard_speed_run_full_weekly
eu: Jolas osoa, aste hontan

key: leaderboard_you_are_not_ranked
eu: Sailkapenik gabe markagailu honetan.

key: menu_adjust_screen_size
eu: Pantailaren tamaina

key: menu_are_you_sure
eu: Honek zure progresioa ezabatuko du.
    Seguru zaude ?

key: menu_are_you_sure2
eu: Puzleko pieza gabe hasiko zara berriro, 
    eta mundu gehienak blokeatuta egongo dira.

key: menu_are_you_sure2b
eu: Seguru zaude ?

key: menu_back
eu: Atzera

key: menu_change_device
eu: Biltegiratze gailua aldatu

key: menu_confirm_back
eu: Seguru zaude mundu honetatik irten nahi duzula ?

key: menu_confirm_exit_game
eu: Seguru zaude jolas saio hau amaitu nahi duzula ?

key: menu_confirm_quit
eu: Seguru zaude Braid-etik atera nahi duzula ?

key: menu_confirm_speed_run
eu: Abiadura proba bat hasten baduzu, oraingo jolas saioa amituko da.
    Seguru zaude ?

key: menu_confirm_speed_run_no
eu: Ez (oraingo saioan jarraitu)

key: menu_confirm_speed_run_yes
eu: Bai (abiadura proba bat hasi)

key: menu_continue
eu: Jolasten jarraitu

key: menu_exit
eu: Mundu honetatik atera

key: menu_exit_game
eu: Jolasetik atera

key: menu_exit_game_no
eu: Ez (jokoan jarraitu)

key: menu_exit_game_yes
eu: Bai (saio hasiera pantailara joan)

key: menu_go_to_confirm
eu: Baieztapen pantailara joan.

key: menu_joystick_angle
eu: Ezkerreko stick-aren angelua

key: menu_just_exit
eu: Mundutik atera baieztatu gabe.

key: menu_music_volume
eu: Musikaren bolumena

key: menu_no_continue
eu: Ez (oraingo jokoa jarraitu)

key: menu_no_go_menu
eu: Ez (menura itzuli)

key: menu_no_resume_playing
eu: Ez (jokoa segitu)

key: menu_prompt_for_back_button
eu: BACK botoia sakatzean:

key: menu_quit_game
eu: Braid-etik atera

key: menu_reset_to_defaults
eu: Lehenetsitako balioak berrezarri

key: menu_resume
eu: Jolasa jarraitu

key: menu_return
eu: Menu nagusira itzuli

key: menu_return_to_arcade
eu: Arcade-ra itzuli

key: menu_sound_volume
eu: Soinu efektuen bolumena

key: menu_start
eu: Jolas berri bat hasi

key: menu_title
eu: Braid

key: menu_title_achievements
eu: Lorpenak

key: menu_title_controls
eu: Aginteak

key: menu_title_credits
eu: Kredituak

key: menu_title_dots_now
eu: Orain ondo ?

key: menu_title_help
eu: Laguntza eta aukerak

key: menu_title_how_to_play
eu: Nola jolasten da

key: menu_title_leaderboards
eu: Markagailuak

key: menu_title_loading
eu: Kargatzen.

key: menu_title_screen_size
eu: Pantailaren tamaina

key: menu_title_settings
eu: Hobespenak

key: menu_title_speed_runs
eu: Abiadura probak

key: menu_unlock
eu: Jolas osoa desblokeatu

key: menu_y_to_disable
eu: Sakatu $inputicons-xboxhint y small$ mundutik atera eta betirako desgaitzeko baieztapen hau.

key: menu_yes_erase
eu: Bai (progresio guztia ezabatu)

key: menu_yes_go_dashboard
eu: Bai (Xbox interfazera joan)

key: menu_yes_house
eu: Bai (etxera joan)

key: menu_yes_menu
eu: Bai (menura joan)

key: menu_yes_story
eu: Bai (lainoetara joan)

key: note_full_version
eu: Bertsio osoa

key: note_trial_version
eu: Froga bertsioa

key: pcnew_based_on
eu: Oinarritua :

key: pcnew_choose_slot
eu: Aukeratu disko gogorrean toki berria gorde edo kargatzeko:

key: pcnew_date_string
eu: %s-tik %s %s -a %s

key: pcnew_day_index
eu: 3

key: pcnew_empty
eu: (hutsa)

key: pcnew_esc_prompt
eu: Esc

key: pcnew_get_the_full_game
eu: Jolas osoa eskuratu

key: pcnew_greeterDemo3_1
eu: Mundu honek askoz gehiago dauka,
    baina ez duzu ikusiko
    jokoa frogapen moduan jarraitzen duen bitartean.

key: pcnew_greeterDemo3_2
eu: Sakatu $inputicons-xboxhint x$ jolas osora sartzeko .
    
    Edo sakatu $inputicons-xboxhint b$ hurrengo mundura pasatzeko
    frogapen modua utzi gabe.

key: pcnew_greeterDemo4_1
eu: Frogapen moduan jarraitzen duen bitartean
    hau da ikus dezakezun guztia.

key: pcnew_greeterDemo4_2
eu: $inputicons-xboxhint x$ sakatzen baduzu jolas osora sartzeko,
    mundu berri eta misteriotsuak miatu ahalko dituzu.
    
    Agian puzzle denak ebaztea lorrtzen duzu !  Aparta litzateke.
    
    Edo sakatu $inputicons-xboxhint b$ jada bisitatutako tokietara itzultzeko.

key: pcnew_greeterDemoExit_0
eu: Joan aurretik, sakatu $inputicons-xboxhint x$ jolas osora sartu ahal izateko !
    
    Sakatu $inputicons-xboxhint b$ itzuli eta jolasten jarraitzeko.
    
    Edo sakatu $inputicons-xboxhint a$ irtetzeko.  Eskerrik asko !

key: pcnew_how_to_play_jump
eu: Sakatu $inputicons-pcpuzzle space$
    jauzi egiteko.

key: pcnew_menu_prompt_for_back_button
eu: F1 sakatzean:

key: pcnew_menu_yes_go_dashboard
eu: Bai (Braid-etik atera)

key: pcnew_montbel
eu: “Borrela d'Aragon”  Eric Montbel-ek konposatua

key: pcnew_month_1
eu: Urtarrila

key: pcnew_month_10
eu: Urria

key: pcnew_month_11
eu: Azaroa

key: pcnew_month_12
eu: Abendua

key: pcnew_month_2
eu: Otsaila

key: pcnew_month_3
eu: Martxoa

key: pcnew_month_4
eu: Apirila

key: pcnew_month_5
eu: Maiatza

key: pcnew_month_6
eu: Ekaina

key: pcnew_month_7
eu: Uztaila

key: pcnew_month_8
eu: Abuztua

key: pcnew_month_9
eu: Iraila

key: pcnew_month_index
eu: 2

key: pcnew_romero
eu: “O Son do ar” Bieto Romero-k konposatua

key: pcnew_save_exists1
eu: Disko gogorreko leku honek jada badu aurretik gordetako jolas bat.

key: pcnew_save_exists2
eu: Gogoko duzu :

key: pcnew_save_n_pieces
eu: %d puzzle pieza

key: pcnew_save_one_piece
eu: Puzlearen pieza 1

key: pcnew_save_slot
eu: Disko gogorrean gordetzeko tokia

key: pcnew_shift_prompt
eu: Maius.

key: pcnew_slot_cancel
eu: Ezeztatu (ez egi ezer)

key: pcnew_slot_load
eu: Jolas hau kargatu (eta etorkizunean hemen gorde)

key: pcnew_slot_overwrite
eu: Hemen gorde (eta ezabatu aurretik gordetako jokoa)

key: pcnew_spacebar_prompt
eu: Esp barra

key: pcnew_speed_warning_body
eu: Braid ezin da abiadura maximora exekutatu ordenagailu honetan. Jolastu ahalko duzu, baina guztia behar baino makalago ibiliko da.

key: pcnew_speed_warning_prompt
eu: Sakatu $inputicons-pcpuzzle space$ jarraitzeko.

key: pcnew_speed_warning_title
eu: Braid motelegi ari da funtzionatzen

key: pcnew_steam_required
eu: Ziurtatu Braid Steam bitartez ari zarela exekutatzen ! Bestelam jokoaren bertsio honek ez du funtzionatuko.

key: pcnew_time_index
eu: 1

key: pcnew_title_steam_required
eu: Steam beharrezkoa da

key: pcnew_trad
eu: (Trad.)

key: pcnew_unable_to_init
eu: Grafikoen sistema abiaraztea ezinezkoa. Egiaztatu DirectX 9c instalatua duzula eta 3D grafikoen azeleragailu bat erabiltzen ari zarela.

key: pcnew_year_index
eu: 4

key: press_a_sign_in
eu: Sakatu $inputicons-xboxhint a$ saio hasteko.

key: press_a_to_begin_gamepad
eu: Sakatu $inputicons-xboxhint a$ hasteko.

key: press_a_to_begin_keyboard
eu: Sakatu $genkey_spacebar$ hasteko.

key: press_escape_for_menu
eu: Sakatu ESCAPE menura joan nahi baduzu.

key: press_start_for_menu
eu: Sakatu START botoia menura joan nahi baduzu.

key: puzzle_pieces_caption
eu: Piezak: %d/12

key: puzzle_world_caption
eu: %d. mundua

key: reason_collected_none
eu: Ez duzu puzzleko piezarik lortu.

key: reason_collected_some
eu: Soilik %d puzzleko pieza %d-tik lortu dituzu

key: rewind_speed_notifier
eu: %d×

key: save_slot
eu: Disko gogorreko tokia aldatu gordetzeko

key: saved_game_backup_name_plural
eu: Segurtasuneko gordetze automatikoa (puzzleko %d pieza)

key: saved_game_backup_name_singular
eu: Segurtasuneko gordetze automatikoa (Puzleko pieza 1)

key: saved_game_name_plural
eu: Gordetze automatikoa (Puzleko %d pieza)

key: saved_game_name_singular
eu: Gordetze automatikoa (Puzleko pieza 1)

key: screen_size_cancel
eu: Ezeztatu

key: speed_run_complete
eu: Abiadura proba osatua

key: speed_run_full_game
eu: Jolas osoa

key: speed_run_incomplete
eu: Abiadura proba ez osatua

key: speed_run_list_challenge_time
eu: Gainditu beharreko denbora

key: speed_run_list_your_best
eu: Zure denbora onena

key: speed_run_list_your_last
eu: Zure denbora txarrena

key: speed_run_list_your_previous_best
eu: Aurreko denbora onena

key: speed_run_list_your_time
eu: Oraingoan

key: story1_1
eu: Plaza argitsu bateko kafetegi batean, bezero gehienak erlaxatu egiten dira eta eguzkiaren berotasuna eta edari hotzez gozatzen dute. Baina Tim-ek ez: ez du eguzkia ia nabari, kafearen zaporea ezin du hartu. Berarentzat, txoko honek hiriaren ikuspegi on bat ematen dio, eta jendea pasatzeko mugimenduan, interesatua dagoen gizonari tea erakusten dion saltzailearen eskuaren arkuan, Tim-ek aztarnak aurkitzea espero ditu.

key: story1_2
eu: Gau hartan, zineman, fikziozko abenturazaleek era ez sinesgarrian zeharkatzen dute pantaila. Publikoa era askotakoa da. Batzuk kafetegiko ohiko bezeroak dira, orain felpazko eserlekuetan zirraraz eserita, beraien bizi errazetako aspermenetik distraituko dituen zapore berri baten bila. Beste eserlekuetan, bere lan gogorrak ahaztu eta eskuei atseden eman nahi dien arrantzale eta nekazariak.

key: story1_2b
eu: Tim ere hemen da, baina pantailan ageri diren ezpainen distira aztertzen du, urruneko helikoptero istripu baten ke arrastoaren angelua neurtzen du. Mezu batetaz jabetu dela uste du; zinema ixtean, publiko gehiena plaza zeharkatu eta hegoaldera joaten da, Tim aldiz iparraldera.

key: story1_3
eu: Tim bezalako jendea, hiriko beste biztanleen aurkako eran bizi dela dirudi. Itsasgora eta itsasbehera, bata bestearen aurka.

key: story1_4
eu: Tim-en nahia, guztiaren gainetik, Printzesa aurkitzea da, behingoz ezagutzea. Transzendentala litzateke beretzat, mundua inguratzen duen argi baten distira biziarekin, denbora askoan gure begiei ezkutuan egon diren sekretuak ezagutzera emango dituen argi bat, bakean bizi ahalko garen azken jauregi bat argiztatu — edo materializatu ! — duena.

key: story1_4b
eu: Baina nola hauteman ahalko lukete beste hiritarrek, kontrakorrontean doan mundu batean ? Bizia eta epela izango litzateke argia hasiera batean, baina, gero, keinu bat eta deusik ez, berarekin gaztelua emanez; beti etxea deitu diogun lekua errautsetara bihurtzea bezala litzateke, haurtzaroan inozoak bezala jolasten genuen tokia. Segurtasun esperantza guztiaren suntsipena, betirako.

key: story2_1
eu: Printzesa erreskatatzeko bilaketa bat ekin du Tim-ek. Munstro beldurgarri eta maltzur batek bahitua izan da.
    
    Tim-ek eginiko akats baten ondorioa izan da.

key: story2_2
eu: Ez soilik bat. Akats asko egin zituen batera egon ziren denboran zehar, orain dela urte asko. Beraien erlazioko oroitzapenak nahasiak bilakatu dira, guztiz aldatu dira, bat ezik: Printzesa beregandik ihesean eta bere ilekorda mespretxuki astintzen.

key: story2_3
eu: Berak badaki Printzesa ulerkorra izaten saiatu zela. Baina nork ukatu dezake errudunaren gezur bat, bihotzean sastada bat ? Akats horrek erlazioa aldatuko du erremedio gabe, nahiz eta akatsetatik ikasi badugu eta errepikatzen ez baditugu. Printzesaren begiak estutu ziren. Pertsona hotzagoa bihurtu zen.

key: story2_4
eu: Gure munduak, bere kausalitate arauekin, eskuzabalak ez izatea erakusten digu: erraztasunarekin barkatzen badugu, zaurituta amaitu dezakegu. Akats batetik ikasi badugu, eta beroregatik adiskide hobeagoak bagara, ez gintuzkete ikasitakoagatik saritu beharko, egindako akatsegatik zigortu beharrean ?

key: story2_5
eu: Eta gure munduak beste modu batean funtzionatuko balu ? Suposatu esan diezaiokegula: "Ez dut sentitzen esan berri dudana", berak esango zuen: "Ez dio axola, ulertzen dut". Eta ez da aldenduko, eta gauza hauek inoiz esan ez bagenitu bezala jarraituko zukeen bizitzak. Kaltea ezabatu ahalko genukeen eta, hala ere, akatsetik ikasi.

key: story2_6
eu: Tim eta Printzesak gazteluko lorategian atseden hartzen dute, barre eginez, kolore biziko txoriei izenak ezarriz. Elkar ezkutatzen dituzte akatsak, denboraren tolesturetan gordetzen dituzte, arriskutik kanpo.

key: story3_1
eu: Urte asko dira Tim-ek atzean utzi zuela Printzesa. Lepoan musukatu zuen, bidai-poltsa hartu eta atetik atera zen oinez. Hein batean hori egiteaz damutzen da. Orain bera bilatzeko bidaia bat egiteari ekin dio, eta erakutsi nolako goibela izan zen, baina era berean ze ona izan zen.

key: story3_2
eu: Denbora askoan beraien erlazioa zoriontsua izan zen. Bera gain-babeslea izan zen, Printzesarengana heldu aurretik bere akatsak aldaratzen zituen. Era berean, bere akatsak hertsiki kontrolatuz, Printzesak beti adeitasunez egiten zion.

key: story3_3
eu: Baina lagun baten erosotasunean guztiz babestua egotea, ondorio latzak dituen existentzia modu bat da. Atsegintasun maila perfektua izateko, berak perfektuki aditu behar zaitu. Horrela, ezin diozu bere itxaropenei erronka egin ezta beregandik ihes egin ere. Bere ontasunak inguratu zaitu, eta zure bizitzako lorpenak ez dira joango marraztu duen mapa horretatik haratago.

key: story3_4
eu: Tim-ek manipulatu ez zezaten behar zuen. Transzendentziako esperantza bat behar zuen. Batzuetan, Printzesaren kontaktu maitekorretatik immunea izatea behar zuen.

key: story3_5
eu: Urrunean Tim-ek, banderek haizerik gabe dantzatu eta sukaldeko ogia beti bero izango zuen gaztelua ikusten zuen. Magia zertxobait.

key: story4_1
eu: Tim, bere gurasoen etxera eginiko bisita batean, jai giroko jatordu baterako, sabai haren azpian iraganean bizitako urteetara itzuli bazen bezala sentitu zen, esangurarik ez dituzten balore horiek behin eta berriro mantentzeak estutzen zuelarik. Garai haietan, mahai-ohialean isuritako saltsa tanten gainean lehertzen ziren eztabaidak.

key: story4_2
eu: Ihes egiteko, gurasoen etxea utzi ostean ikasketak egin zituen unibertsitate aldera ekin zuen Tim-ek aire hotza lagun zuela. Etxe problematiko horretatik urrundu ahala, haurtzaroko lotsa nola iraganean lausotzen zen nabaritu zuen. Baina orain unibertsitatean sentitu zituen zihurtasun-gabezia haietan sakontzen zen, gizartearen hari-harian ibiltzearen ikara.

key: story4_3
eu: Bisita amaitzean soilik sentitu zen Tim lasaituta, orainaldiko bere etxerako itzuleran, eta kontrastean murgildurik: egun haietatik zenbat egin zuen hobera ikusten zuen.
    
    Hobekuntza honek egunero Printzesarengana gerturatzen du. Existitzen bada — existitu beharra dauka ! — bera eta mundu guztia eraldatzea lortuko du.

key: story4_4
eu: Bere bidaian toki bakoitzak emozio bat astintzen duela sentitu zuen, eta emozio bakoitzak oroitzapen bat dakarki: momentu eta toki bat. Zergatik ezin zuen Printzesa aurkitu, gau hartan bertan, soilik noraezean ibiliz eta bere sentimenduei jarraituz ? Sentimenduen arrasto batek, zirrara eta inspirazio sakonekoak, gaztelu hartara eraman behar zuen, etorkizunean: bere besoetaz inguraturik, bere lurrin usainak kitzikapenez betetzen du, momentu hain bizia sortuz non iraganean ere gogoratu ahal duen.

key: story4_5
eu: Berehala Tim atetik atera zen, hurrengo goizean, egun berriak berarentzat gordeta zuenaren bila. Baikortasunaren antzeko zerbait sentitzen zuen.

key: story5_1
eu: Neskak inoiz ez zituen inoiz ulertu bera mugiarazten zituen bihozkadak, inoiz ez zuen ongi hauteman, denborarekin, bere aurpegian zimurrez marraztu zuen intentsitatea. Inoiz ez zzen berarekin hain bat eginik egon; nahiz eta berak pentsa baietz eta soilik arima biki batek entzun beharko lituzkeen hitzak belarrira murmurikatu zizkion arren.

key: story5_2
eu: Afariaren amaieran biek bazekiten iritsi zela unea. Berak esan ahalko zuen "Printzesa aurkitu behar dut", baina ez zen beharrezkoa izan. Amaierako musu batekin, bidaiapoltsa sorbaldatik zintzilik, atetik atera zen.
    
    Hurrengo gau guztietan, neskak ez zuen Tim maitatzea utzi, kontsolatu eta babesteko geratu bazen bezala, Printzesa madarikatua !

key: story6_1
eu: Agian mundu perfektu batean eraztuna zoriontasun ikur bat litzateke. Betirako mirespenaren zeinu bat da: Printzesa aurkitzea inoiz lortzen ez badu ere, beti saiatzen jarraituko du. Eraztuna ematen jarraituko du.

key: story6_2
eu: Baina eraztunak bere presentzia ezagutarazten du. Bere distira besteentzat ohartarazpen bat bezalakoa da. Jendeak zalantza egiten du gerturatzean. Susmo egiten du, mesfidantza. Tim-ek ahoa ireki aurretik edozein giza kontaktu suntsitzen da.

key: story6_3
eu: Denborarekin, besteekin erlazionatzean zuhurra izaten ikasten du. Beraien erritmo deserosora egokitzen da, beraien babeskiak era burutsu batean zeharkatzen ditu. Baina honek ahitu egiten du eta neurri bateraino soilik balio dio. Ez dio behar duena ematen.

key: story6_4
eu: Eraztuna bere patrikan ezkutatzen hasten da Tim. Baina ozta-ozta jasan dezake: bere zati horrek, denbora luzez ezkutatuta, ito egin dezake.

key: title1
eu: 1.

key: title1_1
eu: Braid

key: title2
eu: 2. Denbora eta barkamena

key: title2_1
eu: Hiru pieza erraz

key: title2_2
eu: Hodeizko zubia

key: title2_3
eu: Ehizara !

key: title2_4
eu: Fedezko ekintza

key: title3
eu: 3. Denbora eta misterioa

key: title3_1
eu: Hobia

key: title3_2
eu: Joan etorria

key: title3_3
eu: Fasea

key: title3_4
eu: Lurra bere oin azpian

key: title3_5
eu: Ubide estuak

key: title3_6
eu: Konponezina

key: title3_7
eu: Gotorlekua

key: title3_8
eu: Inurridura bat

key: title4
eu: 4. Denbora eta lekua

key: title4_1
eu: Hobia

key: title5
eu: 5. Denbora eta erabakia

key: title6
eu: 6. Zalantza

key: title_accelerators
eu: Mugimendua, anplifikatua

key: title_as_if
eu: Oso hotz

key: title_castle
eu: Beste gaztelu batean

key: title_degrees
eu: Graduzko mugimendua

key: title_elevator
eu: Igogailuaren akzioa

key: title_epilogue
eu: Epilogoa

key: title_foliage
eu: Hostotza zeharkaezina

key: title_fragile
eu: Kide ahula

key: title_gaps
eu: Hutsunea gurutzatu

key: title_hunt
eu: Ehizara !

key: title_jumpman
eu: Jauzilaria

key: title_lair
eu: Gotorlekua

key: title_mixed
eu: Ur-jauzia

key: title_opportunity
eu: Aukera leihoa

key: title_pet
eu: Kide ezegonkorra

key: title_phase2
eu: Fasea ?

key: title_pit
eu: Hobia

key: title_pit2
eu: Hobia ?

key: title_reach
eu: Irismenetik kanpo

key: title_zig
eu: Joan etorria

key: use_left_stick_to_move
eu: Erabili ezkerreko stick-a mugitzeko.

key: use_wasd_stick_to_move
eu: Erabili norabide teklak mugitzeko.
