--------------- strings=252 language=spanish
---------------
Usar
---------------
Recargar
---------------
Ajustar volumen
---------------
Interruptor
---------------
Encendida
---------------
Apagada
---------------
Examinar
---------------
Equipar
---------------
Desequipar
---------------
Opciones
---------------
Mapa
---------------
Notas
---------------
Estado
---------------
Equipo
---------------
Acción
---------------
Combinar
---------------
Parece que no puedo usar esto aquí.<SEPARATORB>
---------------
Esto no se puede usar por sí solo.<SEPARATORB>
---------------
Esta combinación no tiene ningún sentido.<SEPARATORB>
---------------
Poner en estante
---------------
Bebida(s) isotónica(s)
---------------
Devuelve la energía proporcionando nutrientes.
	Su efecto es bastante suave.
---------------
Botiquín(es)
---------------
Devuelve la energía curando heridas.
	Su efecto es moderado.
---------------
Ampolla(s)
---------------
Devuelve la energía calmando el dolor.
	Su efecto es potente.
---------------
Pistola
---------------
Pistola ligera con capacidad para 10 balas.
	Poco potente, pero fácil de usar.
---------------
Bala(s) de pistola
---------------
Munición para pistola.
---------------
Escopeta
---------------
Puede llevar hasta 6 cartuchos.
	Es difícil de manejar, pero puede alcanzar
	a oponentes dispersos.
---------------
Cartucho(s) de escopeta
---------------
Munición para escopeta.
---------------
Rifle de caza
---------------
Puede llevar hasta 4 balas.
	Tarda mucho en cargar, pero cada disparo
	es muy potente.
---------------
Bala(s) de rifle
---------------
Munición para rifle de caza.
---------------
Revólver
---------------
Puede llevar hasta 10 balas.
	Es fácil de manejar, pero no es muy potente.
---------------
Bala(s) de revólver
---------------
Balas para revólver.
---------------
Hiper espray
---------------
Espray sospechoso.
	Se desconocen sus efectos.
---------------
Tablón de madera
---------------
Un tablón de madera con clavos en un extremo.
	No hace mucho daño, pero es fácil de usar.
---------------
Cañería de acero
---------------
Cañería de acero de 1 metro.
	No es muy destructiva,
	pero tiene un buen alcance.
---------------
Cuchillo grande
---------------
Arma enorme empuñada por Cabeza Pirámide.
	Es difícil de usar, pero letal.
---------------
Motosierra
---------------
Motosierra con motor de gasolina.
	Un arma muy potente.
---------------
Cuchillo chino
---------------
Un cuchillo de hoja cuadrada.
	Feo, pero potente y fácil de usar.
---------------
Linterna
---------------
Su interruptor es de acción inmediata.
	Va en el bolsillo del pecho.
---------------
Radio
---------------
Pequeña radio portátil.
	Genera interferencias cuando hay
	monstruos cerca.
---------------
Foto de Mary
---------------
Una foto de cuando todavía estaba sana.
---------------
Carta de Mary
---------------
En el sobre aparece el nombre de Mary
	escrito de su puño y letra.
---------------
Carta de Laura
---------------
Carta que Mary entregó, supuestamente,
	a Laura.
---------------
Cinta de vídeo
---------------
Cinta de vídeo que me dejé en el hotel
	hace tres años.
---------------
Cuchillo de Angela
---------------
El cuchillo de Angela.
	No pienso usarlo como arma.
---------------
Llave de perro
---------------
Hallada dentro de una caseta
	para perros. No sé dónde se usa.
---------------
Llave de la entrada a los apartamentos
---------------
Llave antigua que encontré en la ciudad.
---------------
Llave de la habitación 202
---------------
En la parte superior tiene escrito el número 202.
	La encontré en la habitación 208.
---------------
Llave del reloj
---------------
Llave con un pequeño reloj.
	Estaba en un agujero en la pared
	de la habitación 202.
---------------
Llave del patio
---------------
Llave de la puerta que conduce del vestíbulo
	de la escalera oeste al patio.
---------------
Llave de la salida de emergencia
---------------
Llave de la puerta de la escalera de emergencia.
	Hallada en el vestíbulo del tercer piso.
---------------
Llave de la casa de Lyne
---------------
Estaba en la mesa con el acertijo
	de las monedas.
	La etiqueta dice: «Lyne».
---------------
Llave de la escalera de los apartamentos
---------------
Llave de la puerta que va del vestíbulo
	de los apartamentos oeste a la escalera.
---------------
Llave de la sala de reconocimiento
---------------
La etiqueta dice: «Sala de reconocimiento».
	Hallada en la bata del vestuario de hombres.
---------------
Llave del tejado
---------------
Llave del tejado del ala de oficinas.
	La encontré en la habitación del tercer piso
	del hospital, donde descansa María.
---------------
Llave del toro morado
---------------
Tiene dibujado un toro morado.
	Estaba en el escritorio
	de la sala de documentos.
---------------
Llave del ojo de lapis
---------------
En la parte superior de la llave hay un ojo,
	y su iris está hecho de lapislázuli.
---------------
Llave del ascensor
---------------
La etiqueta dice: «Ascensor ala pacientes».
	Estaba atascada en el desagüe de las duchas.
---------------
Llave del almacén del sótano
---------------
Estaba dentro de la pared con
	aquella pintada extraña. Es la llave
	del almacén del sótano del hospital.
---------------
Llave del vestíbulo del hospital
---------------
Hallada en el despacho del director.
	Es la llave del vestíbulo del hospital.
---------------
Vieja llave de bronce
---------------
Llave de bronce de aspecto antiguo.
	Estaba oculta detrás de una
	de las estatuas del parque.
---------------
Llave con escrito en espiral
---------------
Llave con un cilindro delgado de 8 cm
	que contiene un escrito en espiral.
---------------
Llave del falso acusado
---------------
Llave dejada por un preso
	que fue ejecutado injustamente.
---------------
Llave de la habitación 312 del hotel
---------------
Llave de la habitación 312 del hotel.
	Estaba sobre el mostrador de recepción.
---------------
Llave de la habitación 204 del hotel
---------------
Llave de la habitación 204.
	La encontré en el maletín del guardarropa.
---------------
Llave del ascensor para empleados
---------------
La etiqueta dice: «Ascensor empleados».
	Hallada en la habitación 204.
---------------
Llave del bar
---------------
Llave de la puerta que va del bar
	del sótano del hotel al vestíbulo.
	La encontré en la sala de calderas.
---------------
Llave del pez
---------------
Va en un llavero con forma de pez.
	Estaba sobre la mesa del restaurante.
---------------
Llave de las escaleras del hotel
---------------
Llave de la puerta de la escalera
	al hall del tercer piso. Estaba oculta
	en la caja de música de la recepción.
---------------
Paquete de zumo en lata
---------------
Un paquete de seis latas con zumo caducado.
	Estaba en el vestíbulo del primer piso.
---------------
Moneda de la serpiente
---------------
Moneda grande grabada con la imagen
	de una serpiente.
	La encontré en aquella piscina vacía.
---------------
Moneda del anciano
---------------
Moneda grande grabada con la imagen
	del rostro de un anciano.
	La cogí de la rampa de salida de basuras.
---------------
Moneda del prisionero
---------------
Moneda grande grabada con la imagen
	de un prisionero. La hallé
	en el edificio oeste de apartamentos.
---------------
Mechón de pelo
---------------
Unos pelos largos y castaños.
	Estaban en aquella «caja».
---------------
Aguja torcida
---------------
Aguja torcida y oxidada.
	Estaba clavada en el osito de peluche
	del vestuario.
---------------
Pila seca
---------------
La cogí en la habitación del hospital.
	Una pila seca normal.
---------------
Anillo de cobre
---------------
Encontrado en el sótano del hospital.
	Tiene grabado el dibujo de una araña.
---------------
Anillo de plomo
---------------
El anillo del refrigerador.
	Lleva grabado un repugnante rostro hinchado.
---------------
Llave inglesa
---------------
La encontré en la calle Lindsey.
	Sirve para atornillar tuercas y pernos.
---------------
Tablilla del opresor
---------------
Tablilla metálica con el «opresor»
	dibujado en una de sus caras.
	Hallada en una celda.
---------------
Tablilla del cerdo glotón
---------------
Tablilla metálica con el «cerdo glotón»
	dibujado en una de sus caras.
	Hallada en el comedor.
---------------
Tablilla de la seductora
---------------
Tablilla metálica con la «seductora»
	dibujada en una de sus caras.
	Hallada en las duchas.
---------------
Herradura
---------------
Herradura metálica. Estaba colgada
	en el portón de la plaza del patíbulo.
---------------
Mechero
---------------
Mechero metálico. Su llama parece más potente
	que la de un mechero normal.
---------------
Muñeco de cera
---------------
Muñeco hecho con cera.
	Estaba en el suelo de la celda.
---------------
Alicate
---------------
Herramienta para cortar alambres
	o cables eléctricos.
---------------
Disolvente
---------------
Pequeña lata llena de disolvente.
	Estaba en el suelo del ascensor.
---------------
Caja de música de la sirenita
---------------
Caja de música con una figura
	del cuento de la sirenita.
	Hallada en la fuente del jardín.
---------------
Caja de música de Cenicienta
---------------
Caja de música con una figura
	del cuento de Cenicienta.
	Hallada en un baúl de la habitación 202.
---------------
Caja de música de Blancanieves
---------------
Caja de música con una figura
	del cuento de Blancanieves.
	Hallada en la despensa.
---------------
Abrelatas
---------------
Herramienta para abrir latas.
---------------
Bombilla
---------------
Hallada dentro de una lata en la cocina del bar.
	Una bombilla normal.
---------------
Huevo de color de orín
---------------
Tiene el tamaño de un huevo de codorniz.
	Lo tenía Cabeza Pirámide.
---------------
Huevo escarlata
---------------
Tiene el tamaño de un huevo de codorniz.
	Lo tenía Cabeza Pirámide.
---------------
Libro «Memorias perdidas»
---------------
Un libro que relata la historia
	de esta ciudad y sus alrededores.
---------------
Libro «Ceremonia del Ser Carmesí»
---------------
Trata sobre un dios antiguo.
	El autor es anónimo.
---------------
Crisma blanco
---------------
Una botella de cristal que contiene
	un ungüento blanco.
---------------
Copa de obsidiana
---------------
Copa de aspecto antiguo tallada en
	obsidiana pura. Hallada en el viejo museo.
---------------
Gema azul
---------------
Tal vez pueda utilizarla en algún sitio...
---------------
Placa blanca
---------------
Placa metálica de color blanca
	con agujeros cuadrados.
	Hallada el vestíbulo del 2.º piso.
---------------
Placa negra
---------------
Placa metálica de color blanca
	con agujeros cuadrados. Hallada en
	el jardín del 2.º piso de la mansión.
---------------
Placa roja
---------------
Placa metálica de color blanca
	con agujeros cuadrados. Hallada en
	el jardín del 2.º piso de la mansión.
---------------
Llave de la acacia
---------------
Tiene el grabado de una acacia.
	Estaba incrustada en una losa de piedra.
---------------
Cerillas
---------------
Sólo quedan un par.
	Estaban en la habitación de los niños.
---------------
Tarjeta y regalo de cumpleaños
---------------
Una tarjeta de cumpleaños
	y un regalo sin abrir de Amy.
---------------
Líquido blanco
---------------
Pequeña botella con un líquido
	blanco desconocido.
	La etiqueta dice: «Reniego de vos».
---------------
Parece el mismo tipo de pila
	que la que lleva la linterna.
---------------
La hoja está manchada con algo rojo.
---------------
Ahora que lo pienso, había un reloj grande
	en la habitación 208...
---------------
La otra cara de la moneda
	es una media luna.
---------------
Parece un anciano.
---------------
Este prisionero parece una mujer.
---------------
Pone: «patio».
---------------
La primera vez que quise llevármela,
	aquella niña me pisó la mano.
	¿Qué será de ella...?
---------------
La etiqueta que lleva dice:
	«salida de emergencia».
---------------
Había una salida de emergencia
	en el extremo oeste del pasillo del 2.º piso.
	¿A lo mejor podré usarla allí?
---------------
Esta debe ser la llave de la nota que decía
	que «se la dieron al tío David».
---------------
Dice: «Escalera norte».
---------------
Dice: «Es la duda la que os conducirá
	hasta el Purgatorio».
---------------
La habitación 312 es donde nos alojamos
	Mary y yo hace tres años.
---------------
La etiqueta tiene escrito
	«Silent Hill» con mi letra.
---------------
Sin duda, es la cinta que grabé
	por aquel entonces.
---------------
El tallo lleva una serpiente grabada.
---------------
<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>En mis sueños más inquietos
	veo esa ciudad.
	Silent Hill.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Me prometiste que volverías
	a llevarme allí algún día.
	Pero nunca lo hiciste.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Y ahora estoy allí, sola...
	En nuestro “lugar especial”...

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Esperándote...<SEPARATORB>
---------------
El papel está en blanco.<SEPARATORB>
---------------
El sobre está vacío.
---------------
<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Mi querida Laura:
	
	Le dejo esta carta a Rachel
	para que te la dé cuando
	yo me haya ido.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Ahora estoy muy lejos.
	En un lugar bello y tranquilo.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Por favor, perdóname
	por no haberme despedido.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Cuídate, Laura.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>No seas muy dura con las monjitas.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Laura, con respecto a James...
	Sé que lo odias porque piensas
	que no me trata bien, pero,
	por favor, dale una oportunidad.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Es cierto que a veces es un poco
	cascarrabias y que no se ríe mucho.
	Pero en el fondo es una buena persona.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Laura...
	Te quiero como si fueras
	mi propia hija.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Si las cosas hubieran ido
	de otra forma, te habría adoptado.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Feliz 8.º cumpleaños, Laura.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Tu amiga para siempre,
	Mary<SEPARATORB>
---------------
<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE> El nombre surge de la leyenda del
	pueblo al que robaron sus tierras.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Este lugar era conocido como
	«El lugar de los espíritus silenciosos».
	Por «espíritus» entendían no sólo a
	sus familiares muertos, sino también
	los espíritus que, según creían,
	viven en los árboles, las rocas
	y el agua.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE> Cuenta la leyenda que aquí
	tenían lugar las ceremonias más
	sagradas.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Pero no fueron los antepasados
	de quienes ahora viven en esta
	ciudad los que robaron las tierras
	a aquel pueblo. Hubo otros
	que llegaron antes.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>En aquel entonces, esta ciudad tenía
	otro nombre... pero se ha perdido
	en los anales de la historia.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Sólo sabemos que tuvo otro
	nombre y que, por alguna razón,
	la ciudad fue abandonada por
	sus habitantes.<SEPARATORB>
---------------
<CENTER-PER-LINE><CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Hablad.
	Yo soy el Carmesí.

<CENTER-PER-LINE><CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Las mentiras y la niebla
	no son tales, sino yo.
	Todos sabéis que yo soy Él.
	Sí, y Él soy yo.

<CENTER-PER-LINE><CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>¡Creyentes, escuchadme!
	Veinte veintenas de hombres
	y siete mil bestias.
	Escuchad aquestas palabras
	y contadlas a los demás para
	que siempre sean obedecidas,
	incluso bajo la luz del orgulloso
	y cruel sol.

<CENTER-PER-LINE><CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Os enviaré una amarga venganza
	y sufriréis mi eterna ira.

<CENTER-PER-LINE><CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>La belleza de la flor marchita
	y el último aliento del moribundo,
	aquestas son mis bendiciones.

<CENTER-PER-LINE><CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Vos siempre me invocaréis a mí
	y a todo lo que soy en el lugar
	que es silencioso.

<CENTER-PER-LINE><CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Oh, orgullosa esencia de la vida
	que vuela hacia el corazón.
	Oh, copa rebosante
	del vino más blanco,
	en vos es donde todo empieza.<SEPARATORB>
---------------
¿Se ha quedado sin pilas?
	Por mucho que pulse el interruptor,
	no se enciende.
---------------
¿Está rota?
	No reacciona al pulsar el interruptor.
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>bebida isotónica<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>botiquín<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>ampolla<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>pistola<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto las <COLOR-GREEN>balas de pistola<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>escopeta<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto los <COLOR-GREEN>cartuchos de escopeta<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>rifle de caza<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto los <COLOR-GREEN>cartuchos de rifle<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>espray<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>tablón de madera<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>cañería de acero<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>cuchillo grande<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>motosierra<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>linterna<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>radio<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>foto de Mary<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>carta de Mary<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>carta de Laura<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>cuchillo de Angela<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>llave de la sala
	de reconocimiento<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>llave de la habitación
	312 del hotel<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>disolvente<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>caja de música
	de la sirenita<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>caja de música
	de Cenicienta<COLOR-WHITE> en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>libro “Memorias perdidas”<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto el <COLOR-GREEN>crisma blanco<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>copa de obsidiana<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>llave de perro<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>
---------------
El reverso muestra una lápida.
---------------
El reverso muestra un huevo.
---------------
<COLOR-WHITE>Tiene algo escrito en la parte de atrás.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Cuando se halle el aliento blanco,
	se lo dedicaré.
	Oh, Espíritu de la Niebla,
	concédenos suerte eterna.<SEPARATORB>
---------------
<COLOR-WHITE>Tiene algo escrito en la parte de atrás.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Cuando se halle el grial negro,
	se lo dedicaré.
	Tú, aquel que niega la muerte,
	concédenos suerte eterna.<SEPARATORB>
---------------
<COLOR-WHITE>Tiene algo escrito en la parte de atrás.

<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>Cuando se hallen las
	palabras carmesíes,
	se las dedicaré.
	Oh, Dioses sumidos en el sueño,
	concedednos suerte eterna.<SEPARATORB>
---------------
<CENTER-PARAGRAPH><COLOR-BLUE>A MI QUERIDO PAPÁ:
	¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
	AMY BALDWIN<SEPARATORB>
---------------
Opciones
---------------
He puesto la <COLOR-GREEN>gema azul<COLOR-WHITE>
	en el estante.<SEPARATORB>